Translation
hu-HU
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 108
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| hu-HU | messages | 1 | account.registerTitle | Regisztráció |
| hu-HU | messages | 1 | general.noscriptNotice | Webáruházunk teljes körű használatahoz böngészőjében a JavaScript engedélyezését ajánljuk. |
| hu-HU | messages | 2 | header.logoLink | Ugrás a kezdőlapra |
| hu-HU | messages | 3 | general.menuLink | Menü |
| hu-HU | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Keresés az összes kategóriában... |
| hu-HU | messages | 3 | header.searchButton | Keresés |
| hu-HU | messages | 3 | header.wishlist | Kívánságlista |
| hu-HU | messages | 4 | account.myAccount | Profilom |
| hu-HU | messages | 2 | account.loginSubmit | Bejelentkezés |
| hu-HU | messages | 1 | account.orRegister | vagy |
| hu-HU | messages | 2 | account.orRegisterLink | Regisztráció |
| hu-HU | messages | 2 | account.overviewLink | Profil áttekintése |
| hu-HU | messages | 2 | account.profileLink | Fiók adatok |
| hu-HU | messages | 2 | account.addressLink | Címek |
| hu-HU | messages | 2 | account.ordersLink | Rendelések |
| hu-HU | messages | 2 | profile.inquiries | Ajánlatkérések |
| hu-HU | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Többet |
| hu-HU | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Kevesebbet |
| hu-HU | messages | 1 | general.homeLink | Kezdőlap |
| hu-HU | messages | 1 | general.categories | Kategóriák |
| hu-HU | messages | 1 | register.title | Regisztráció |
| hu-HU | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Új felhasználó vagyok |
| hu-HU | messages | 2 | register.validateButtonText | Érvényesít |
| hu-HU | messages | 2 | register.vatErrorMessage | Ehhez az adószámhoz nem sikerült információt lekérni! Kérem próbálja újra, vagy adja meg az adatait! |
| hu-HU | messages | 1 | register.changeVatId | Új adószám megadása |
| hu-HU | messages | 1 | register.invalidVatIdFormat | Nem megfelelő adószám formátum |
| hu-HU | messages | 1 | register.groupVatIdErrorMessage | Ez egy csoportos adószám! |
| hu-HU | messages | 1 | register.b2bNotice | Tisztelt vásárló! Tájékoztatjuk, hogy cégünk kizárólag B2B ügyfeleket szolgál ki. Magánszemélyek, kisebb volumenű rendelések kiszolgálására viszonteladó partnereink állnak rendelkezésre.<br />Amennyiben már rendelkezik fiókkal <a href="/account/login">itt tud bejelentkezni</a>. |
| hu-HU | messages | 1 | address.companyVatLabel | Adószám |
| hu-HU | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Adószám |
| hu-HU | messages | 1 | register.vatIdDescription | Kettő lehetséges adószám formátum pl.: 12345678-2-21, HU12345678 |
| hu-HU | messages | 1 | register.privateIndividual | Nincs adószámom, magánszemély vagyok |
| hu-HU | messages | 2 | register.groupVatId | Csoportos adószám |
| hu-HU | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Családnév |
| hu-HU | messages | 9 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Családnév" ] [ "%field%" => "Keresztnév" ] [ "%field%" => "Cég" ] [ "%field%" => "Utca és hsz." ] [ "%field%" => "Irányítószám" ] [ "%field%" => "Város" ] [ "%field%" => "Utca és hsz." ] [ "%field%" => "Irányítószám" ] [ "%field%" => "Város" ] |
Családnév nem lehet üres. |
| hu-HU | messages | 17 | general.required | * |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalLastNamePlaceholder | Családnév... |
| hu-HU | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Keresztnév |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalFirstNamePlaceholder | Keresztnév... |
| hu-HU | messages | 2 | address.companyNameLabel | Cég |
| hu-HU | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Cég neve... |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalMailLabel | Új email cím |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Új email cím... |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-mail cím visszaigazolása |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Email cím mégegyszer... |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Email címek nem egyeznek. |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Jelszó |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Jelszó... |
| hu-HU | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => 10 ] [ "%minLength%" => 10 ] |
A jelszó minimum hossza 10 karakter, tartalmaznia kell NAGY betűt, kis betűt, számot és speciális karaktert |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Jelszó mégegyszer |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Jelszó mégegyszer... |
| hu-HU | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | A beírt jelszavak nem egyeznek meg. |
| hu-HU | messages | 1 |
account.newsletterSettings
[ "%shopname%" => "Hafner Pneumatika" ] |
Igen, szeretnék feliratkozni az ingyenes Hafner Pneumatika hírlevélre. (Bármikor visszavonható) |
| hu-HU | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Cím |
| hu-HU | messages | 4 | address.streetLabel | Utca és hsz. |
| hu-HU | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Adja meg az utcát és hsz. ... |
| hu-HU | messages | 4 | address.zipcodeLabel | Irányítószám |
| hu-HU | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Irányítószám... |
| hu-HU | messages | 4 | address.cityLabel | Város |
| hu-HU | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Város... |
| hu-HU | messages | 2 | address.countryLabel | Ország |
| hu-HU | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Válasszon országot... |
| hu-HU | messages | 248 | address.countryPostfixNoShipping | (Szállítás nem lehetséges) |
| hu-HU | messages | 2 | address.countryStateLabel | Megye |
| hu-HU | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Megye kiválasztása... |
| hu-HU | messages | 1 | address.phoneNumberLabel | Telefonszám |
| hu-HU | messages | 1 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonszám megadása... |
| hu-HU | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Szállítási és számlázási cím nem egyezik |
| hu-HU | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Alternatív szállítási cím |
| hu-HU | messages | 1 | general.privacyTitle | Adatvédelem |
| hu-HU | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/d0e38afaada847e496b02636c72def1a" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/17597b178f554e6ba2a986dc106e3e79" ] |
A folytatás kiválasztásával megerősíti, hogy elolvasta <a title="Data protection information" href="/widgets/cms/d0e38afaada847e496b02636c72def1a" data-url="/widgets/cms/d0e38afaada847e496b02636c72def1a" data-ajax-modal="true">Adatvédelmi tájékoztatónkat</a>, és elfogadta <br /> az <a title="general terms and conditions" href="/widgets/cms/17597b178f554e6ba2a986dc106e3e79" data-url="/widgets/cms/17597b178f554e6ba2a986dc106e3e79" data-ajax-modal="true">Általános Szerződési Feltételeinket</a>. |
| hu-HU | messages | 1 | general.requiredFields | A csillaggal (*) jelölt mezők kitöltése kötelező. |
| hu-HU | messages | 1 | register.declareCorrect | A regisztráció gomb megnyomásával kijelentem, hogy az itt látható adatok helyesek és a valóságnak megfelelnek. |
| hu-HU | messages | 1 | account.registerSubmit | Folytatás |
| hu-HU | messages | 1 | hafner.info.passwordrecovery.title | Új jelszó kérése |
| hu-HU | messages | 1 | hafner.info.passwordrecovery.message | Tisztelt Partnerünk! <br /><br /> Üdvözöljük a megújult webáruházunkban, mely számos új funkcióval és új külsővel várja vissza vásárlóinkat, melynek köszönhetően a vásárlás gyorsabb és könnyebb lesz! <br /><br /> <strong>Ezúton szeretnénk felhívni regisztrált partnereink figyelmét egy új jelszó igénylésére!</strong> <br /><br /> Az igényléshez mindössze csak a korábbi e-mail címet kell megadni, majd a postafiókjában lévő „Jelszó visszaállítás” levél segítségével egy új jelszót szükséges létrehozni. |
| hu-HU | messages | 1 | hafner.info.passwordrecovery.button | Új jelszó kérése |
| hu-HU | messages | 1 | zentheme.footer.socialMediaHeadline | Követés |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.facebook.com/HafnerPneumatika" ] |
https://www.facebook.com/HafnerPneumatika |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.youtube.com/channel/UCaEMNx_x6D8M-yBJMGXfCrw" ] |
https://www.youtube.com/channel/UCaEMNx_x6D8M-yBJMGXfCrw |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.linkedin.com/company/hafnerpneumatika" ] |
https://www.linkedin.com/company/hafnerpneumatika |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.customColumnTitle
[ "%placeholder%" => "Egyéni oszlop 1" ] |
Navigáció |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.customColumnText
[ "%placeholder%" => "..." ] |
<div> <a href="/">Kezdőlap</a><br /> <a href="/Termekek/">Termékek</a><br /> <a href="/news/">Hírek</a><br /> <a href="/Ceguenkrol/">Cégünkről</a><br /> <a href="/Letoeltesek/">Letöltések</a><br /> <a href="/Kapcsolat/">Kapcsolat</a> </div> |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.custom2ColumnTitle
[ "%placeholder%" => "Egyéni oszlop 2" ] |
Profil |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.custom2ColumnText
[ "%placeholder%" => "..." ] |
<div> <a href="/account">Áttekintés</a><br /> <a href="/account/profile">Fiók adatok</a><br /> <a href="/account/address">Címek</a><br /> <a href="/account/order">Rendelések</a><br /> </div> |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.custom3ColumnTitle
[ "%placeholder%" => "Egyéni oszlop 3" ] |
Feltételek |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.custom3ColumnText
[ "%placeholder%" => "..." ] |
<div> <a href="/public/dokumentumok/HAFNER_Pneumatika_Szallitasi_es_kezelesi_koltsegek.pdf">Szállítási költségek</a><br /> <a href="/public/dokumentumok/HAFNER_Pneumatika_Garancialis_feltetelek_HU.pdf">Garanciális feltételek</a><br /> </div> |
| hu-HU | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Értékesítés és ügyfélszolgálat |
| hu-HU | messages | 1 |
footer.serviceHotline
[ "%target%" => "/egyedi-megoldasok" ] |
Támogatás és tanácsadás: <br />Mobil: <strong>+36-30-657-4848</strong><br /> <strong>7:30 – 16:00</strong> | hétfő – csütörtök <br /><strong>7:00 – 15:30</strong> | péntek |
| hu-HU | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/bec7f0f1cd7942a2a2dad440432c6698" ] |
<a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/bec7f0f1cd7942a2a2dad440432c6698" href="/widgets/cms/bec7f0f1cd7942a2a2dad440432c6698" title="Contact form">Kapcsolatfelvételi űrlap</a> |
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2025" "%shopname%" => "Hafner Pneumatika" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://themes.zenit.design" "%title%" => "Made with love by Zenit Design" "%name%" => "Zenit Design" ] |
© 2025 Hafner Pneumatika |
| hu-HU | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/e5db0b0007b2435ba2eb1ba6f659215f" ] |
Az árak ÁFA-t nem tartalmaznak |
| hu-HU | messages | 1 | gdpr.gdprShortName | GDPR |
| hu-HU | messages | 1 | gdpr.aszfShortName | ÁSZF |
| hu-HU | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/d0e38afaada847e496b02636c72def1a" ] |
Ez a weboldal cookie-kat használ a lehető legjobb felhasználói élmény biztosítása érdekében. <a title="More information" href="/widgets/cms/d0e38afaada847e496b02636c72def1a" data-url="/widgets/cms/d0e38afaada847e496b02636c72def1a" data-ajax-modal="true">További információ...</a> |
| hu-HU | messages | 1 | cookie.acceptAll | Összes süti elfogadása |
| hu-HU | messages | 1 | cookie.deny | Elutasítás |
| hu-HU | messages | 1 | cookie.configure | Beállítások |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| hu-HU | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.gravity.content.socialTelegramUrl |